| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof. |
King James |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof. |
American Standard |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Then have no care for tomorrow: tomorrow will take care of itself. Take the trouble of the day as it comes. |
Basic English |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Take therefore no thought for the next day: for the next day shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof. |
Updated King James |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow shall be anxious for its own things; sufficient for the day `is' the evil of it. |
Young's Literal |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Be not careful therefore for the morrow, for the morrow shall be careful about itself. Sufficient to the day is its own evil. |
Darby |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Therefore be not anxious for the morrow: for the morrow will be solicitous for the things of itself. Sufficient to the day is its own evil. |
Webster |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient. |
World English |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Be not therefore solicitous for to morrow; for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient for the day is the evil thereof. |
Douay Rheims |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
nolite ergo esse solliciti in crastinum crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse sufficit diei malitia sua |
Jerome's Vulgate |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient. |
Hebrew Names |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Así que, no os congojéis por el día de mañana; que el día de mañana traerá su fatiga: basta al día su afán. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Así que, no os acongojéis por lo de mañana; que el mañana traerá su congoja: basta al día su aflicción. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
"So do not worry about tomorrow; for tomorrow will care for itself. Each day has enough trouble of its own. |
New American Standard Bible© |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
So do not worry or be anxious about tomorrow, for tomorrow will have worries and anxieties of its own. Sufficient for each day is its own trouble. |
Amplified Bible© |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Ne soyez donc pas en souci pour le lendemain, car le lendemain sera en souci de lui-même: à chaque jour suffit sa peine. |
John Darby (French) |
| Take [3309] therefore [3767] no [3361] thought [3309] for [1519] the morrow [839]: for [1063] the morrow [839] shall take thought [3309] for the things [3588] of itself [1438]. Sufficient [713] unto the day [2250] is the evil [2549] thereof [846]. |
Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã; porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |