Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward. |
King James |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward. |
American Standard |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
And when you go without food, be not sad-faced as the false-hearted are. For they go about with changed looks, so that men may see that they are going without food. Truly I say to you, They have their reward. |
Basic English |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
Moreover when all of you fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward. |
Updated King James |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
`And when ye may fast, be ye not as the hypocrites, of sour countenances, for they disfigure their faces, that they may appear to men fasting; verily I say to you, that they have their reward. |
Young's Literal |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
And when ye fast, be not as the hypocrites, downcast in countenance; for they disfigure their faces, so that they may appear fasting to men: verily I say unto you, They have their reward. |
Darby |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
Moreover, when ye fast, be not as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear to men to fast. Verily, I say to you, they have their reward. |
Webster |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
"Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward. |
World English |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
And when you fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Amen I say to you, they have received their reward. |
Douay Rheims |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
cum autem ieiunatis nolite fieri sicut hypocritae tristes demoliuntur enim facies suas ut pareant hominibus ieiunantes amen dico vobis quia receperunt mercedem suam |
Jerome's Vulgate |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
"Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward. |
Hebrew Names |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
Y cuando ayunáis, no seáis como los hipócritas, austeros; porque ellos demudan sus rostros para parecer á los hombres que ayunan: de cierto os digo, que ya tienen su pago. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
Y cuando ayunéis, no seáis como los hipócritas, austeros; porque ellos demudan sus rostros para parecer a los hombres que ayunan; de cierto os digo, que ya tienen su pago. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
"Whenever you fast, do not put on a gloomy face as the hypocrites do, for they neglect their appearance so that they will be noticed by men when they are fasting. Truly I say to you, they have their reward in full. |
New American Standard Bible© |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
And whenever you are fasting, do not look gloomy and sour and dreary like the hypocrites, for they put on a dismal countenance, that their fasting may be apparent to and seen by men. Truly I say to you, they have their reward in full already. See: Isa. 58:5. |
Amplified Bible© |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu`ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense. |
Louis Segond - 1910 (French) |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
¶ Et quand vous jeûnez, ne prenez pas, comme les hypocrites, un air morne, car ils donnent à leur visage un air défait, en sorte qu'il paraisse aux hommes qu'ils jeûnent. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense! |
John Darby (French) |
Moreover [1161] when [3752] ye fast [3522], be [1096] not [3361], as [5618] the hypocrites [5273], of a sad countenance [4659]: for [1063] they disfigure [853] their [846] faces [4383], that [3704] they may appear [5316] unto men [444] to fast [3522]. Verily [281] I say [3004] unto you [5213], [3754] They have [568] their [846] reward [3408]. |
Quando jejuardes, não vos mostreis contristrados como os hipócritas; porque eles desfiguram os seus rostos, para que os homens vejam que estão jejuando. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |