| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
King James |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black. |
American Standard |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
You may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black. |
Basic English |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
Neither shall you swear by your head, because you can not make one hair white or black. |
Updated King James |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
nor by thy head mayest thou swear, because thou art not able one hair to make white or black; |
Young's Literal |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
Darby |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
Webster |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black. |
World English |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. |
Douay Rheims |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
neque per caput tuum iuraveris quia non potes unum capillum album facere aut nigrum |
Jerome's Vulgate |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black. |
Hebrew Names |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer un cabello blanco ó negro. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer un cabello blanco o negro. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
"Nor shall you make an oath by your head, for you cannot make one hair white or black. |
New American Standard Bible© |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
And do not swear by your head, for you are not able to make a single hair white or black. |
Amplified Bible© |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
Ne jure pas non plus par ta tête, car tu ne peux rendre blanc ou noir un seul cheveu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire blanc ou noir un cheveu. |
John Darby (French) |
| Neither [3383] shalt thou swear [3660] by [1722] thy [4675] head [2776], because [3754] thou canst [1410] not [3756] make [4160] one [3391] hair [2359] white [3022] or [2228] black [3189]. |
nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um só cabelo branco ou preto. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |