| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. |
King James |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
but I say unto you, that every one that putteth away his wife, saving for the cause of fornication, maketh her an adulteress: and whosoever shall marry her when she is put away committeth adultery. |
American Standard |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
But I say to you that everyone who puts away his wife for any other cause but the loss of her virtue, makes her false to her husband; and whoever takes her as his wife after she is put away, is no true husband to her. |
Basic English |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causes her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced commits adultery. |
Updated King James |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
but I -- I say to you, that whoever may put away his wife, save for the matter of whoredom, doth make her to commit adultery; and whoever may marry her who hath been put away doth commit adultery. |
Young's Literal |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
But I say unto you, that who soever shall put away his wife, except for cause of fornication, makes her commit adultery, and who soever marries one that is put away commits adultery. |
Darby |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
But I say to you, That whoever shall put away his wife, saving for the cause of lewdness, causeth her to commit adultery: and whoever shall marry her that is divorced, committeth adultery. |
Webster |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery. |
World English |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
But I say to you, that whosoever shall put away his wife, excepting for the cause of fornication, maketh her to commit adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery. |
Douay Rheims |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
ego autem dico vobis quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari et qui dimissam duxerit adulterat |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
but I tell you that whoever puts away his wife, except for the cause of sexual immorality, makes her an adulteress; and whoever marries her when she is put away commits adultery. |
Hebrew Names |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
Mas yo os digo, que el que repudiare á su mujer, fuera de causa de fornicación, hace que ella adultere; y el que se casare con la repudiada, comete adulterio. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
Mas yo os digo, que el que repudiare a su mujer, fuera de causa de fornicación, hace que ella adultere; y el que se casare con la repudiada, comete adulterio. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
but I say to you that everyone who divorces his wife, except for the reason of unchastity, makes her commit adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
But I tell you, Whoever dismisses and repudiates and divorces his wife, except on the grounds of unfaithfulness (sexual immorality), causes her to commit adultery, and whoever marries a woman who has been divorced commits adultery. See: Deut. 24:1-4. |
Amplified Bible© |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
Mais moi, je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour cause d`infidélité, l`expose à devenir adultère, et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
Mais moi, je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n'est pour cause de fornication, la fait commettre adultère; et quiconque épousera une femme répudiée, commet adultère. |
John Darby (French) |
| But [1161] I [1473] say [3004] unto you [5213], That [3754] whosoever [3739] [302] shall put away [630] his [846] wife [1135], saving [3924] for the cause [3056] of fornication [4202], causeth [4160] her [846] to commit adultery [3429]: and [2532] whosoever [3739] [1437] shall marry [1060] her that is divorced [630] committeth adultery [3429]. |
Eu, porém, vos digo que todo aquele que repudia sua mulher, a não ser por causa de infidelidade, a faz adúltera; e quem casar com a repudiada, comete adultério. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |