| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. |
King James |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake. |
American Standard |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
Happy are you when men give you a bad name, and are cruel to you, and say all evil things against you falsely, because of me. |
Basic English |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
Blessed are all of you, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. |
Updated King James |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
`Happy are ye whenever they may reproach you, and may persecute, and may say any evil thing against you falsely for my sake -- |
Young's Literal |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
Blessed are ye when they may reproach and persecute you, and say every wicked thing against you, lying, for my sake. |
Darby |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
Blessed are ye when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. |
Webster |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
"Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake. |
World English |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake: |
Douay Rheims |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
beati estis cum maledixerint vobis et persecuti vos fuerint et dixerint omne malum adversum vos mentientes propter me |
Jerome's Vulgate |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
"Blessed are you when people reproach you, persecute you, and say all kinds of evil against you falsely, for my sake. |
Hebrew Names |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
Bienaventurados sois cuando os vituperaren y os persiguieren, y dijeren de vosotros todo mal por mi causa, mintiendo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
Bienaventurados sois cuando os vituperen y os persigan, y se dijere toda clase de mal de vosotros por mi causa, mintiendo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
"Blessed are you when people insult you and persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me. |
New American Standard Bible© |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
Blessed (happy, to be envied, and spiritually prosperous--with life-joy and satisfaction in God's favor and salvation, regardless of your outward conditions) are you when people revile you and persecute you and say all kinds of evil things against you falsely on My account. |
Amplified Bible© |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
Heureux serez-vous, lorsqu`on vous outragera, qu`on vous persécutera et qu`on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
Vous êtes bienheureux quand on vous injuriera, et qu'on vous persécutera, et qu'on dira, en mentant, toute espèce de mal contre vous, à cause de moi. |
John Darby (French) |
| Blessed [3107] are ye [2075], when [3752] men shall revile [3679] you [5209], and [2532] persecute [1377] you, and [2532] shall say [2036] all manner [3956] of evil [4190] [4487] against [2596] you [5216] falsely [5574], for my sake [1752] [1700]. |
Bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguiram e, mentindo, disserem todo mal contra vós por minha causa. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |