| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles; |
King James |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
The land of Zebulun and the land of Naphtali, Toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, |
American Standard |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles, |
Basic English |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles; |
Updated King James |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
`Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! -- |
Young's Literal |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
Land of Zabulon and land of Nepthalim, way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the nations: |
Darby |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles: |
Webster |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
"The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, |
World English |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
Land of Zabulon and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles: |
Douay Rheims |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
terra Zabulon et terra Nepthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium |
Jerome's Vulgate |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
"The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, |
Hebrew Names |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
La tierra de Zabulón, y la tierra de Nephtalim, Camino de la mar, de la otra parte del Jordán, Galilea de los Gentiles; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
La tierra de Zabulón, y la tierra de Neftalí, camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
"THE LAND OF ZEBULUN AND THE LAND OF NAPHTALI,
BY THE WAY OF THE SEA, BEYOND THE JORDAN, GALILEE OF THE GENTILES-- |
New American Standard Bible© |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
The land of Zebulun and the land of Naphtali, in the way to the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles [of the peoples who are not of Israel]--See: Isa. 9:1-2. |
Amplified Bible© |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
"Terre de Zabulon, et terre de Nephthali, chemin de la mer au delà du Jourdain, Galilée des nations: |
John Darby (French) |
| The land [1093] of Zabulon [2194], and [2532] the land [1093] of Nephthalim [3508], by the way [3598] of the sea [2281], beyond [4008] Jordan [2446], Galilee [1056] of the Gentiles [1484]; |
A terra de Zabulom e a terra de Naftali, o caminho do mar, além do Jordão, a Galiléia dos gentios, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |