| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. |
King James |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. |
American Standard |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Then said Jesus to him, Away, Satan: for it is in the Writings, Give worship to the Lord your God and be his servant only. |
Basic English |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Then says Jesus unto him, Get you behind, Satan: for it is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve. |
Updated King James |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Then saith Jesus to him, `Go -- Adversary, for it hath been written, The Lord thy God thou shalt bow to, and Him only thou shalt serve.' |
Young's Literal |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Then says Jesus to him, Get thee away, Satan, for it is written, Thou shalt do homage to the Lord thy God, and him alone shalt thou serve. |
Darby |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Then saith Jesus to him, Be gone, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. |
Webster |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Then Jesus said to him, "Get behind me, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'" {Deuteronomy 6:13} |
World English |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve. |
Douay Rheims |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies |
Jerome's Vulgate |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Then Yeshua said to him, "Get behind me, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.'" {Deuteronomy 6:13} |
Hebrew Names |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y á él solo servirás. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: Al Señor tu Dios adorarás y a él solo servirás. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Then Jesus said to him, "Go, Satan! For it is written, 'YOU SHALL WORSHIP THE LORD YOUR GOD, AND SERVE HIM ONLY.'" |
New American Standard Bible© |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Then Jesus said to him, Begone, Satan! For it has been written, You shall worship the Lord your God, and Him alone shall you serve. See: Deut. 6:13. |
Amplified Bible© |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Jésus lui dit: Retire-toi, Satan! Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Alors Jésus lui dit: Va-t'en, Satan car il est écrit: "Tu rendras hommage au *Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul". |
John Darby (French) |
| Then [5119] saith [3004] Jesus [2424] unto him [846], Get thee hence [5217], Satan [4567]: for [1063] it is written [1125], Thou shalt worship [4352] the Lord [2962] thy [4675] God [2316], and [2532] him [846] only [3441] shalt thou serve [3000]. |
Então ordenou-lhe Jesus: Vai-te, Satanás; porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |