| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey. |
King James |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey. |
American Standard |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
Now John was clothed in camel's hair, with a leather band about him; and his food was locusts and honey. |
Basic English |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey. |
Updated King James |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
And this John had his clothing of camel's hair, and a girdle of skin round his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field. |
Young's Literal |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
And John himself had his garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins, and his nourishment was locusts and wild honey. |
Darby |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey. |
Webster |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. |
World English |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
And the same John had his garment of camels' hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey. |
Douay Rheims |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
Now Yochanan himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. |
Hebrew Names |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
Y tenía Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
Y tenía Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel silvestre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
Now John himself had a garment of camel's hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
This same John's garments were made of camel's hair, and he wore a leather girdle about his waist; and his food was locusts and wild honey. See: Lev. 11:22; II Kings 1:8; Zech. 13:4. |
Amplified Bible© |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
Or Jean lui-même avait son vêtement de poil de chameau et une ceinture de cuir autour de ses reins; et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage. |
John Darby (French) |
| And [1161] the same [846] John [2491] had [2192] his [846] raiment [1742] of [575] camel's [2574] hair [2359], and [2532] a leathern [1193] girdle [2223] about [4012] his [846] loins [3751]; and [1161] his [846] meat [5160] was [2258] locusts [200] and [2532] wild [66] honey [3192]. |
Ora, João usava uma veste de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |