| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. |
King James |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified. |
American Standard |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
And the angel said to the women, Have no fear: for I see that you are searching for Jesus, who was put to death on the cross. |
Basic English |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
And the angel answered and said unto the women, Fear not all of you: for I know that all of you seek Jesus, which was crucified. |
Updated King James |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek; |
Young's Literal |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
And the angel answering said to the women, Fear not ye, for I know that ye seek Jesus the crucified one. |
Darby |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
And the angel answered and said to the women, Fear ye not: for I know that ye seek Jesus, who was crucified. |
Webster |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
The angel answered the women, "Don't be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified. |
World English |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
And the angel answering, said to the women: Fear not you; for I know that you seek Jesus who was crucified. |
Douay Rheims |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
respondens autem angelus dixit mulieribus nolite timere vos scio enim quod Iesum qui crucifixus est quaeritis |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
The angel answered the women, "Don't be afraid, for I know that you seek Yeshua, who has been crucified. |
Hebrew Names |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
Y respondiendo el ángel, dijo á las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis á Jesús, que fué crucificado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
Y respondiendo el ángel, dijo a las mujeres: No temáis vosotras; porque yo sé que buscáis a Jesús, el que fue colgado en un madero. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
The angel said to the women, "Do not be afraid; for I know that you are looking for Jesus who has been crucified. |
New American Standard Bible© |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
But the angel said to the women, Do not be alarmed and frightened, for I know that you are looking for Jesus, Who was crucified. |
Amplified Bible© |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
Mais l`ange prit la parole, et dit aux femmes: Pour vous, ne craignez pas; car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
Et l'ange, répondant, dit aux femmes: Pour vous, n'ayez point de peur; car je sais que vous cherchez Jésus le crucifié; |
John Darby (French) |
| And [1161] the angel [32] answered [611] and said [2036] unto the women [1135], Fear [5399] not [3361] ye [5210]: for [1063] I know [1492] that [3754] ye seek [2212] Jesus [2424], which [3588] was crucified [4717]. |
Mas o anjo disse às mulheres: Não temais vós; pois eu sei que buscais a Jesus, que foi crucificado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |