| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
King James |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
American Standard |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping. |
Basic English |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
Saying, Say all of you, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
Updated King James |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him -- we being asleep; |
Young's Literal |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
saying, Say that his disciples coming by night stole him while we were sleeping. |
Darby |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
Webster |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept. |
World English |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep. |
Douay Rheims |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
dicentes dicite quia discipuli eius nocte venerunt et furati sunt eum nobis dormientibus |
Jerome's Vulgate |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept. |
Hebrew Names |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
and said, "You are to say, 'His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.' |
New American Standard Bible© |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
And said, Tell people, His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping. |
Amplified Bible© |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
disant: Dites: ses disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé pendant que nous dormions; |
John Darby (French) |
| Saying [3004], Say ye [2036], [3754] His [846] disciples [3101] came [2064] by night [3571], and stole [2813] him [846] away while we [2257] slept [2837]. |
e ordenaram-lhes que dissessem: Vieram de noite os seus discípulos e, estando nós dormindo, furtaram-no. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |