| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! |
King James |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! |
American Standard |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
And they made a crown of thorns and put it on his head, and put a rod in his right hand, and they went down on their knees before him, and made sport of him, saying, Long life to the King of the Jews. |
Basic English |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
And when they had intertwined a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews! |
Updated King James |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
and having plaited him a crown out of thorns they put `it' on his head, and a reed in his right hand, and having kneeled before him, they were mocking him, saying, `Hail, the king of the Jews.' |
Young's Literal |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
and having woven a crown out of thorns, they put it on his head, and a reed in his right hand; and, bowing the knee before him, they mocked him, saying, Hail, King of the Jews! |
Darby |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews? |
Webster |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!" |
World English |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
And platting a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And bowing the knee before him, they mocked him, saying: Hail, king of the Jews. |
Douay Rheims |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et harundinem in dextera eius et genu flexo ante eum inludebant dicentes have rex Iudaeorum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!" |
Hebrew Names |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
Y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; é hincando la rodilla delante de él, le burlaban, diciendo: Salve, Rey de los Judíos! |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; e hincando la rodilla delante de él, le burlaban, diciendo: ¡Hallas gozo, rey de los Judíos! |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
And after twisting together a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand; and they knelt down before Him and mocked Him, saying, "Hail, King of the Jews!" |
New American Standard Bible© |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
And, weaving a crown of thorns, they put it on His head and put a reed (staff) in His right hand. And kneeling before Him, they made sport of Him, saying, Hail (greetings, good health to You, long life to You), King of the Jews! |
Amplified Bible© |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
Ils tressèrent une couronne d`épines, qu`ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s`agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
et ayant tressé une couronne d'épines, ils la mirent sur sa tête, et un roseau dans sa main droite; et fléchissant les genoux devant lui, ils se moquaient de lui, disant: Salut, roi des Juifs! |
John Darby (French) |
| And [2532] when they had platted [4120] a crown [4735] of [1537] thorns [173], they put [2007] it upon [1909] his [846] head [2776], and [2532] a reed [2563] in [1909] his [846] right hand [1188]: and [2532] they bowed the knee [1120] before [1715] him [846], and mocked [1702] him [846], saying [3004], Hail [5463], King [935] of the Jews [2453]! |
e tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça, e na mão direita uma cana, e ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus! |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |