| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder. |
King James |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray. |
American Standard |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Then comes Jesus with them to a place named Gethsemane, and says to his disciples, Be seated here, while I go over there for prayer. |
Basic English |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Then comes Jesus with them unto a place called Gethsemane, and says unto the disciples, Sit all of you here, while I go and pray yonder. |
Updated King James |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Then come with them doth Jesus to a place called Gethsemane, and he saith to the disciples, `Sit ye here, till having gone away, I shall pray yonder.' |
Young's Literal |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane, and says to the disciples, Sit here until I go away and pray yonder. |
Darby |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Then cometh Jesus with them to a place called Gethsemane, and saith to the disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray. |
Webster |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, "Sit here, while I go there and pray." |
World English |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Then Jesus came with them into a country place which is called Gethsemani; and he said to his disciples: Sit you here, till I go yonder and pray. |
Douay Rheims |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
tunc venit Iesus cum illis in villam quae dicitur Gethsemani et dixit discipulis suis sedete hic donec vadam illuc et orem |
Jerome's Vulgate |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Then Yeshua came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, "Sit here, while I go there and pray." |
Hebrew Names |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Entonces llegó Jesús con ellos á la aldea que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, hasta que vaya allí y ore. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dice a los discípulos: Sentaos aquí, hasta que vaya allí y ore. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to His disciples, "Sit here while I go over there and pray." |
New American Standard Bible© |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and He told His disciples, Sit down here while I go over yonder and pray. |
Amplified Bible© |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je m`éloignerai pour prier. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
¶ Alors Jésus s'en vient avec eux en un lieu appelé Gethsémané, et dit aux disciples: Asseyez-vous ici, jusqu'à ce que, m'en étant allé, j'aie prié là. |
John Darby (French) |
| Then [5119] cometh [2064] Jesus [2424] with [3326] them [846] unto [1519] a place [5564] called [3004] Gethsemane [1068], and [2532] saith [3004] unto the disciples [3101], Sit ye [2523] here [847], while [2193] [3739] I go [565] and pray [4336] yonder [1563]. |
Então foi Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmane, e disse aos discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto eu vou ali orar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |