| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. |
King James |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples. |
American Standard |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
And he said to them, Go into the town to such a man, and say to him, The Master says, My time is near: I will keep the Passover at your house with my disciples. |
Basic English |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master says, My time is at hand; I will keep the passover at your house with my disciples. |
Updated King James |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
and he said, `Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;' |
Young's Literal |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
And he said, Go into the city unto such a one, and say to him, The Teacher says, My time is near, I will keep the passover in thy house with my disciples. |
Darby |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. |
Webster |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Teacher says, "My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples."'" |
World English |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
But Jesus said: Go ye into the city to a certain man, and say to him: the master saith, My time is near at hand, with thee I make the pasch with my disciples. |
Douay Rheims |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
at Iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis meis |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
He said, "Go into the city to a certain person, and tell him, 'The Rabbi says, "My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples."'" |
Hebrew Names |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
Y él dijo: Id á la ciudad á cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa haré la pascua con mis discípulos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
Y él dijo: Id a la ciudad a cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa haré la Pascua con mis discípulos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
And He said, "Go into the city to a certain man, and say to him, 'The Teacher says, "My time is near; I am to keep the Passover at your house with My disciples."'" |
New American Standard Bible© |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
He said, Go into the city to a certain man and say to him, The Master says: My time is near; I will keep the Passover at your house with My disciples. |
Amplified Bible© |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
Il répondit: Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz: Le maître dit: Mon temps est proche; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
Et il dit: Allez à la ville auprès d'un tel, et dites-lui: le maître dit: Mon temps est proche; je ferai la pâque chez toi avec mes disciples. |
John Darby (French) |
| And [1161] he said [2036], Go [5217] into [1519] the city [4172] to [4314] such a man [1170], and [2532] say [2036] unto him [846], The Master [1320] saith [3004], My [3450] time [2540] is [2076] at hand [1451]; I will keep [4160] the passover [3957] at [4314] thy house [4571] with [3326] my [3450] disciples [3101]. |
Respondeu ele: Ide à cidade a um certo homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a páscoa com os meus discípulos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |