| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me. |
King James |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not unto one of these least, ye did it not unto me. |
American Standard |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
Then will he make answer to them, saying, Truly I say to you, Because you did it not to the least of these, you did it not to me. |
Basic English |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as all of you did it not to one of the least of these, all of you did it not to me. |
Updated King James |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
`Then shall he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did `it' not to one of these, the least, ye did `it' not to me. |
Young's Literal |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
Then shall he answer them saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye have not done it to one of these least, neither have ye done it to me. |
Darby |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
Then will he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me. |
Webster |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
"Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.' |
World English |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
Then he shall answer them, saying: Amen I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you do it to me. |
Douay Rheims |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
tunc respondebit illis dicens amen dico vobis quamdiu non fecistis uni de minoribus his nec mihi fecistis |
Jerome's Vulgate |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
"Then he will answer them, saying, 'Most certainly I tell you, inasmuch as you didn't do it to one of the least of these, you didn't do it to me.' |
Hebrew Names |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis á uno de estos pequeñitos, ni á mí lo hicisteis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de estos pequeñitos, tampoco a mí lo hicisteis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
"Then He will answer them, 'Truly I say to you, to the extent that you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.' |
New American Standard Bible© |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
And He will reply to them, Solemnly I declare to you, in so far as you failed to do it for the least [in the estimation of men] of these, you failed to do it for Me. See: Prov. 14:31; 17:5. |
Amplified Bible© |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n`avez pas fait ces choses à l`un de ces plus petits, c`est à moi que vous ne les avez pas faites. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
Alors il leur répondra, disant: En vérité, je vous dis: En tant que vous ne l'avez pas fait à l'un de ces plus petits, vous ne l'avez pas fait non plus à moi. |
John Darby (French) |
| Then [5119] shall he answer [611] them [846], saying [3004], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], Inasmuch [1909] as [3745] ye did [4160] it not [3756] to one [1520] of the least [1646] of these [5130], ye did [4160] it not [3761] to me [1698]. |
Ao que lhes responderá: Em verdade vos digo que, sempre que o deixaste de fazer a um destes mais pequeninos, deixastes de o fazer a mim. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |