| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? |
King James |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
Then shall they also answer, saying, Lord, when saw we thee hungry, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? |
American Standard |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
Then will they make answer, saying, Lord, when did we see you in need of food or drink, or wandering, or without clothing, or ill, or in prison, and did not take care of you? |
Basic English |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we you an hungered, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto you? |
Updated King James |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
`Then shall they answer, they also, saying, Lord, when did we see thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or infirm, or in prison, and we did not minister to thee? |
Young's Literal |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
Then shall they also answer saying, Lord, when saw we thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or ill, or in prison, and have not ministered to thee? |
Darby |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
Then will they also answer him, saying, Lord, when saw we thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee? |
Webster |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
"Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn't help you?' |
World English |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
Then they also shall answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee? |
Douay Rheims |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
tunc respondebunt et ipsi dicentes Domine quando te vidimus esurientem aut sitientem aut hospitem aut nudum aut infirmum vel in carcere et non ministravimus tibi |
Jerome's Vulgate |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
"Then they will also answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and didn't help you?' |
Hebrew Names |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
Entonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, ó sediento, ó huésped, ó desnudo, ó enfermo, ó en la cárcel, y no te servimos? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
Entonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, o sediento, o huésped, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te servimos? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
"Then they themselves also will answer, 'Lord, when did we see You hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not take care of You?' |
New American Standard Bible© |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
Then they also [in their turn] will answer, Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You? |
Amplified Bible© |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
Ils répondront aussi: Seigneur, quand t`avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t`avons-nous pas assisté? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
Alors eux aussi répondront, disant: Seigneur, quand est-ce que nous t'avons vu avoir faim, ou avoir soif, ou être étranger, ou nu, ou infirme, ou en prison, et que nous ne t'avons pas servi? |
John Darby (French) |
| Then [5119] shall they [846] also [2532] answer [611] him [846], saying [3004], Lord [2962], when [4219] saw we [1492] thee [4571] an hungred [3983], or [2228] athirst [1372], or [2228] a stranger [3581], or [2228] naked [1131], or [2228] sick [772], or [2228] in [1722] prison [5438], and [2532] did [1247] not [3756] minister [1247] unto thee [4671]? |
Então também estes perguntarão: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te servimos? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |