| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: |
King James |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels: |
American Standard |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Then will he say to those on the left, Go from me, you cursed ones, into the eternal fire which is ready for the Evil One and his angels: |
Basic English |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, all of you cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: |
Updated King James |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Then shall he say also to those on the left hand, Go ye from me, the cursed, to the fire, the age-during, that hath been prepared for the Devil and his messengers; |
Young's Literal |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Then shall he say also to those on the left, Go from me, cursed, into eternal fire, prepared for the devil and his angels: |
Darby |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Then will he say also to them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: |
Webster |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels; |
World English |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Then he shall say to them also that shall be on his left hand: Depart from me, you cursed, into everlasting fire which was prepared for the devil and his angels. |
Douay Rheims |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
tunc dicet et his qui a sinistris erunt discedite a me maledicti in ignem aeternum qui paratus est diabolo et angelis eius |
Jerome's Vulgate |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Then he will say also to those on the left hand, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels; |
Hebrew Names |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Entonces dirá también á los que estarán á la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y para sus ángeles: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Entonces dirá también a los que estarán a la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y para sus ángeles; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
"Then He will also say to those on His left, 'Depart from Me, accursed ones, into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels; |
New American Standard Bible© |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Then He will say to those at His left hand, Begone from Me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels! |
Amplified Bible© |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Alors il dira aussi à ceux qui seront à sa gauche: Allez-vous-en loin de moi, maudits, dans le feu éternel qui est préparé pour le diable et ses anges; |
John Darby (French) |
| Then [5119] shall he say [2046] also [2532] unto them on [1537] the left hand [2176], Depart [4198] from [575] me [1700], ye cursed [2672], into [1519] everlasting [166] fire [4442], prepared [2090] for the devil [1228] and [2532] his [846] angels [32]: |
Então dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai- vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |