| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, |
King James |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, |
American Standard |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge, |
Basic English |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
The lord of that servant shall come in a day when he looks not for him, and in an hour that he is not aware of, |
Updated King James |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know, |
Young's Literal |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of, |
Darby |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, |
Webster |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it, |
World English |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not: |
Douay Rheims |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignorat |
Jerome's Vulgate |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it, and in an hour when he doesn't know it, |
Hebrew Names |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y a la hora que no sabe, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour which he does not know, |
New American Standard Bible© |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour of which he is not aware, |
Amplified Bible© |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s`y attend pas et à l`heure qu`il ne connaît pas, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
le maître de cet esclave-là viendra en un jour qu'il n'attend pas, et à une heure qu'il ne sait pas, |
John Darby (French) |
| The lord [2962] of that [1565] servant [1401] shall come [2240] in [1722] a day [2250] when [3739] he looketh [4328] not [3756] for him, and [2532] in [1722] an hour [5610] that [3739] he is [1097] not [3756] aware of [1097], |
virá o senhor daquele servo, num dia em que não o espera, e numa hora de que não sabe, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |