| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world? |
King James |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world? |
American Standard |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
And while he was seated on the Mountain of Olives, the disciples came to him privately, saying, Make clear to us, when will these things be? and what will be the sign of your coming and of the end of the world? |
Basic English |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of your coming, and of the end of the world? |
Updated King James |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
And when he is sitting on the mount of the Olives, the disciples came near to him by himself, saying, `Tell us, when shall these be? and what `is' the sign of thy presence, and of the full end of the age?' |
Young's Literal |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
And as he was sitting upon the mount of Olives the disciples came to him privately, saying, Tell us, when shall these things be, and what is the sign of thy coming and the completion of the age? |
Darby |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, Tell us, when will these things be? and what will be the sign of thy coming, and of the end of the world? |
Webster |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, "Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?" |
World English |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
And when he was sitting on mount Olivet, the disciples came to him privately, saying: Tell us when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the consummation of the world? |
Douay Rheims |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
sedente autem eo super montem Oliveti accesserunt ad eum discipuli secreto dicentes dic nobis quando haec erunt et quod signum adventus tui et consummationis saeculi |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, "Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?" |
Hebrew Names |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
Y sentándose él en el Monte de las Olivas, se llegaron a él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del siglo? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
As He was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying, "Tell us, when will these things happen, and what will be the sign of Your coming, and of the end of the age?" |
New American Standard Bible© |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
While He was seated on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately and said, Tell us, when will this take place, and what will be the sign of Your coming and of the end (the completion, the consummation) of the age? |
Amplified Bible© |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
Il s`assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, les disciples vinrent à lui en particulier, disant: Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe de ta venue et de la consommation du siècle. |
John Darby (French) |
| And [1161] as he [846] sat [2521] upon [1909] the mount [3735] of Olives [1636], the disciples [3101] came [4334] unto him [846] privately [2596] [2398], saying [3004], Tell [2036] us [2254], when [4219] shall [2071] these things [5023] be [2071]? and [2532] what [5101] shall be the sign [4592] of thy [4674] coming [3952], and [2532] of the end [4930] of the world [165]? |
E estando ele sentado no Monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos em particular, dizendo: Declara-nos quando serão essas coisas, e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |