| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord. |
King James |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord. |
American Standard |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
For I say to you, You will not see me from this time till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord. |
Basic English |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
For I say unto you, All of you shall not see me henceforth, till all of you shall say, Blessed is he that comes in the name of the Lord. |
Updated King James |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
for I say to you, ye may not see me henceforth, till ye may say, Blessed `is' he who is coming in the name of the Lord.' |
Young's Literal |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
for I say unto you, Ye shall in no wise see me henceforth until ye say, Blessed be he that comes in the name of the Lord. |
Darby |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
For I say to you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord. |
Webster |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'" |
World English |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord. |
Douay Rheims |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
dico enim vobis non me videbitis amodo donec dicatis benedictus qui venit in nomine Domini |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
For I tell you, you will not see me from now on, until you say, 'Blessed is he who comes in the name of the Lord!'" |
Hebrew Names |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
Porque os digo que desde ahora no me veréis, hasta que digáis: Bendito el que viene en el nombre del Señor. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
Porque os digo que desde ahora no me veréis, hasta que digáis: Bendito el que viene en el nombre del Señor. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
"For I say to you, from now on you will not see Me until you say, 'BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD!'" |
New American Standard Bible© |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
For I declare to you, you will not see Me again until you say, Blessed (magnified in worship, adored, and exalted) is He Who comes in the name of the Lord! See: Ps. 118:26. |
Amplified Bible© |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu`à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
car je vous dis: Vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur! |
John Darby (French) |
| For [1063] I say [3004] unto you [5213], Ye shall [1492] not [3364] see [1492] me [3165] henceforth [575] [737], till [2193] [302] ye shall say [2036], Blessed [2127] is he that cometh [2064] in [1722] the name [3686] of the Lord [2962]. |
Pois eu vos declaro que desde agora de modo nenhum me vereis, até que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |