| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. |
King James |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men. |
American Standard |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
And they sent to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we see that you are true, and that you are teaching the true way of God, and have no fear of anyone, because you have no respect for a man's position. |
Basic English |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that you are true, and teach the way of God in truth, neither care you for any man: for you regard not the person of men. |
Updated King James |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
and they send to him their disciples with the Herodians, saying, `Teacher, we have known that thou art true, and the way of God in truth thou dost teach, and thou art not caring for any one, for thou dost not look to the face of men; |
Young's Literal |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
And they send out to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true and teachest the way of God in truth, and carest not for any one, for thou regardest not men's person; |
Darby |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
And they sent out to him their disciples, with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. |
Webster |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter who you teach, for you aren't partial to anyone. |
World English |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art a true speaker, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou dost not regard the person of men. |
Douay Rheims |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam Dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Rabbi, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach, for you aren't partial to anyone. |
Hebrew Names |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
Y envían á él los discípulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
Y envían a él los discípulos de ellos, con los de Herodes, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
And they sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that You are truthful and teach the way of God in truth, and defer to no one; for You are not partial to any. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
And they sent their disciples to Him along with the Herodians, saying, Teacher, we know that You are sincere and what You profess to be and that You teach the way of God truthfully, regardless of consequences and being afraid of no man; for You are impartial and do not regard either the person or the position of anyone. |
Amplified Bible© |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t`inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l`apparence des hommes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
Et ils lui envoient leurs disciples avec les hérodiens, disant: Maître, nous savons que tu es vrai et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne t'embarrasses de personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes. |
John Darby (French) |
| And [2532] they sent out [649] unto him [846] their [846] disciples [3101] with [3326] the Herodians [2265], saying [3004], Master [1320], we know [1492] that [3754] thou art [1488] true [227], and [2532] teachest [1321] the way [3598] of God [2316] in [1722] truth [225], [2532] neither [3756] carest [3199] thou [4671] for [4012] any [3762] man: for [1063] thou regardest [991] not [1519] [3756] the person [4383] of men [444]. |
e enviaram-lhe os seus discípulos, juntamente com os herodianos, a dizer; Mestre, sabemos que és verdadeiro, e que ensinas segundo a verdade o caminho de Deus, e de ninguém se te dá, porque não olhas a aparência dos homens. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |