| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. |
King James |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. |
American Standard |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
Which of the two did his father's pleasure? They say, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax-farmers and loose women are going into the kingdom of God before you. |
Basic English |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
Whether of them two did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus says unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. |
Updated King James |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
which of the two did the will of the father?' They say to him, `The first.' Jesus saith to them, `Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God, |
Young's Literal |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
Which of the two did the will of the father? They say to him, The first. Jesus says to them, Verily I say unto you that the tax-gatherers and the harlots go into the kingdom of God before you. |
Darby |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
Which of the two did the will of his father? They say to him, The first. Jesus saith to them, Verily I say to you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you. |
Webster |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
Which of the two did the will of his father?" They said to him, "The first." Jesus said to them, "Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you. |
World English |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
Which of the two did the father's will? They say to him: The first. Jesus saith to them: Amen I say to you, that the publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you. |
Douay Rheims |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
quis ex duobus fecit voluntatem patris dicunt novissimus dicit illis Iesus amen dico vobis quia publicani et meretrices praecedunt vos in regno Dei |
Jerome's Vulgate |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
Which of the two did the will of his father?" They said to him, "The first." Yeshua said to them, "Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you. |
Hebrew Names |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
¿Cuál de los dos hizo la voluntad de su padre? Dicen ellos: El primero. Díceles Jesús: De cierto os digo, que los publicanos y las rameras os van delante al reino de Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre? Dicen ellos: El primero. Les dijo Jesús: De cierto os digo, que los publicanos y las rameras os van delante al Reino de Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
"Which of the two did the will of his father?" They said, "The first." Jesus said to them, "Truly I say to you that the tax collectors and prostitutes will get into the kingdom of God before you. |
New American Standard Bible© |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
Which of the two did the will of the father? They replied, The first one. Jesus said to them, Truly I tell you, the tax collectors and the harlots will get into the kingdom of heaven before you. |
Amplified Bible© |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
Lequel des deux a fait la volonté du père? Ils répondirent: Le premier. Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, les publicains et les prostituées vous devanceront dans le royaume de Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
Lequel des deux fit la volonté du père? Ils lui disent: le premier. Jésus leur dit: En vérité, je vous dis que les publicains et les prostituées vous devancent dans le royaume de Dieu. |
John Darby (French) |
| Whether [5101] of [1537] them twain [1417] did [4160] the will [2307] of his father [3962]? They say [3004] unto him [846], The first [4413]. Jesus [2424] saith [3004] unto them [846], Verily [281] I say [3004] unto you [5213], That [3754] the publicans [5057] and [2532] the harlots [4204] go [4254] into [1519] the kingdom [932] of God [2316] before [4254] you [5209]. |
Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram eles: O segundo. Disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os publicanos e as meretrizes entram adiante de vós no reino de Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |