| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased, |
King James |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children that were crying in the temple and saying, Hosanna to the son of David; they were moved with indignation, |
American Standard |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
But when the chief priests and the scribes saw the works of power which he did, and the children crying out in the Temple, Glory to the son of David, they were angry and said to him, |
Basic English |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased, |
Updated King James |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, `Hosanna to the Son of David,' were much displeased; |
Young's Literal |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
And when the chief priests and the scribes saw the wonders which he wrought, and the children crying in the temple and saying, Hosanna to the Son of David, they were indignant, |
Darby |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were greatly displeased, |
Webster |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, "Hosanna to the son of David!" they were indignant, |
World English |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying: Hosanna to the son of David; were moved with indignation. |
Douay Rheims |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
videntes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia quae fecit et pueros clamantes in templo et dicentes osanna Filio David indignati sunt |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, "Hoshia'na to the son of David!" they were indignant, |
Hebrew Names |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
Mas los príncipes de los sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que hacía, y á los muchachos aclamando en el templo y diciendo: Hosanna al Hijo de David! se indignaron, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
Mas los príncipes de los sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que hacía, y a los muchachos aclamando en el templo y diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! Se indignaron, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that He had done, and the children who were shouting in the temple, "Hosanna to the Son of David," they became indignant |
New American Standard Bible© |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that He did and the boys and the girls and the youths and the maidens crying out in the porches and courts of the temple, Hosanna (O be propitious, graciously inclined) to the Son of David! they were indignant. |
Amplified Bible© |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu`il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
Et les principaux sacrificateurs et les scribes, voyant les merveilles qu'il faisait, et les enfants criant dans le temple et disant: Hosanna au fils de David! en furent indignés, |
John Darby (French) |
| And [1161] when the chief priests [749] and [2532] scribes [1122] saw [1492] the wonderful things [2297] that [3739] he did [4160], and [2532] the children [3816] crying [2896] in [1722] the temple [2411], and [2532] saying [3004], Hosanna [5614] to the Son [5207] of David [1138]; they were sore displeased [23], |
Vendo, porém, os principais sacerdotes e os escribas as maravilhas que ele fizera, e os meninos que clamavam no templo: Hosana ao Filho de Davi, indignaram-se, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |