| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. |
King James |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David. |
American Standard |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
And the people gave them orders to be quiet; but they went on crying even louder, Lord, Son of David, have mercy on us. |
Basic English |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David. |
Updated King James |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
And the multitude charged them that they might be silent, and they cried out the more, saying, `Deal kindly with us sir -- Son of David.' |
Young's Literal |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
But the crowd rebuked them, that they might be silent. But they cried out the more, saying, Have mercy on us, Lord, Son of David. |
Darby |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David. |
Webster |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, "Lord, have mercy on us, you son of David!" |
World English |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
And the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us. |
Douay Rheims |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
turba autem increpabat eos ut tacerent at illi magis clamabant dicentes Domine miserere nostri Fili David |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, "Lord, have mercy on us, you son of David!" |
Hebrew Names |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
Y la gente les reñía para que callasen; mas ellos clamaban más, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
Y la multitud les reñía para que callasen; pero ellos clamaban más, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
The crowd sternly told them to be quiet, but they cried out all the more, "Lord, Son of David, have mercy on us!" |
New American Standard Bible© |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
The crowds reproved them and told them to keep still; but they cried out all the more, Lord, have pity and mercy on us, [You] Son of David! |
Amplified Bible© |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
La foule les reprenait, pour les faire taire; mais ils crièrent plus fort: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
Et la foule les reprit, afin qu'ils se tussent; mais ils criaient plus fort, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David. |
John Darby (French) |
| And [1161] the multitude [3793] rebuked [2008] them [846], because [2443] they should hold their peace [4623]: but [1161] they cried [2896] the more [3185], saying [3004], Have mercy [1653] on us [2248], O Lord [2962], thou Son [5207] of David [1138]. |
E a multidão os repreendeu, para que se calassem; eles, porém, clamaram ainda mais alto, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |