| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
King James |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
American Standard |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
And certain Pharisees came to him, testing him, and saying, Is it right for a man to put away his wife for every cause? |
Basic English |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
Updated King James |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
And the Pharisees came near to him, tempting him, and saying to him, `Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?' |
Young's Literal |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
And the Pharisees came to him tempting him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
Darby |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
The Pharisees also came to him, tempting him, and saying to him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
Webster |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
Pharisees came to him, testing him, and saying, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?" |
World English |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
And there came to him the Pharisees tempting him, and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? |
Douay Rheims |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
et accesserunt ad eum Pharisaei temptantes eum et dicentes si licet homini dimittere uxorem suam quacumque ex causa |
Jerome's Vulgate |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
Pharisees came to him, testing him, and saying, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?" |
Hebrew Names |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
Entonces se llegaron á él los Fariseos, tentándole, y diciéndole: ¿Es lícito al hombre repudiar á su mujer por cualquiera causa? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
Entonces se llegaron a él los fariseos, tentándolo, y diciéndole: ¿Es lícito al hombre repudiar a su mujer por cualquier causa? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
Some Pharisees came to Jesus, testing Him and asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason at all?" |
New American Standard Bible© |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
And Pharisees came to Him and put Him to the test by asking, Is it lawful and right to dismiss and repudiate and divorce one's wife for any and every cause? |
Amplified Bible© |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
Les pharisiens l`abordèrent, et dirent, pour l`éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
¶ Et les pharisiens vinrent à lui, l'éprouvant et lui disant: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque cause que ce soit? |
John Darby (French) |
| The Pharisees [5330] also [2532] came [4334] unto him [846], tempting [3985] him [846], and [2532] saying [3004] unto him [846], Is it lawful [1487] [1832] for a man [444] to put away [630] his [846] wife [1135] for [2596] every [3956] cause [156]? |
Aproximaram-se dele alguns fariseus que o experimentavam, dizendo: É lícito ao homem repudiar sua mulher por qualquer motivo? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |