| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it. |
King James |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
For there are eunuchs, that were so born from their mother's womb: and there are eunuchs, that were made eunuchs by men: and there are eunuchs, that made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it. |
American Standard |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
For there are men who, from birth, were without sex: and there are some who were made so by men: and there are others who have made themselves so for the kingdom of heaven. He who is able to take it, let him take it. |
Basic English |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it. |
Updated King James |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
for there are eunuchs who from the mother's womb were so born; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who kept themselves eunuchs because of the reign of the heavens: he who is able to receive `it' -- let him receive.' |
Young's Literal |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
for there are eunuchs which have been born thus from their mother's womb; and there are eunuchs who have been made eunuchs of men; and there are eunuchs who have made eunuchs of themselves for the sake of the kingdom of the heavens. He that is able to receive it, let him receive it. |
Darby |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
For there are some eunuchs, who were so born from their mothers womb: and there are some eunuchs, who were made eunuchs by men: and there are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it. |
Webster |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it." |
World English |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
For there are eunuchs, who were born so from their mother's womb: and there are eunuchs, who were made so by men: and there are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven. He that can take, let him take it. |
Douay Rheims |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
sunt enim eunuchi qui de matris utero sic nati sunt et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus et sunt eunuchi qui se ipsos castraverunt propter regnum caelorum qui potest capere capiat |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it." |
Hebrew Names |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
Porque hay eunucos que nacieron así del vientre de su madre; y hay eunucos, que son hechos eunucos por los hombres; y hay eunucos que se hicieron á sí mismos eunucos por causa del reino de los cielos; el que pueda ser capaz de eso, séalo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
Porque hay castrados que nacieron así del vientre de su madre; y hay castrados, que son hechos por los hombres; y hay castrados que se castraron a sí mismos por causa del Reino de los cielos; el que pueda tomar eso , tómelo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
"For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are also eunuchs who made themselves eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. He who is able to accept this, let him accept it." |
New American Standard Bible© |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
For there are eunuchs who have been born incapable of marriage; and there are eunuchs who have been made so by men; and there are eunuchs who have made themselves incapable of marriage for the sake of the kingdom of heaven. Let him who is able to accept this accept it. |
Amplified Bible© |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère; il y en a qui le sont devenus par les hommes; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
car il y a de eunuques qui sont nés tels dès le ventre de leur mère; et il y a des eunuques qui ont été faits eunuques par les hommes; et il y a des eunuques qui se sont faits eux-mêmes eunuques pour le royaume des cieux. Que celui qui peut le recevoir, le reçoive. |
John Darby (French) |
| For [1063] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were so [3779] born [1080] from [1537] their mother's [3384] womb [2836]: and [2532] there are [1526] some eunuchs [2135], which [3748] were made eunuchs [2134] of [5259] men [444]: and [2532] there be [1526] eunuchs [2135], which [3748] have made [2134] themselves [1438] eunuchs [2134] for [1223] the kingdom [932] of heaven's sake [3772]. He that is able [1410] to receive [5562] it, let him receive [5562] it. |
Porque há eunucos que nasceram assim; e há eunucos que pelos homens foram feitos tais; e outros há que a si mesmos se fizeram eunucos por causa do reino dos céus. Quem pode aceitar isso, aceite-o. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |