Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh! |
King James |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh! |
American Standard |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
A curse is on the earth because of trouble! for it is necessary for trouble to come; but unhappy is that man through whom the trouble comes. |
Basic English |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
Woe unto the world because of offences! for it must essentially be that offences come; but woe to that man by whom the offence comes! |
Updated King James |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
`Wo to the world from the stumbling-blocks! for there is a necessity for the stumbling-blocks to come, but wo to that man through whom the stumbling-block doth come! |
Young's Literal |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
Woe to the world because of offences! For it must needs be that offences come; yet woe to that man by whom the offence comes! |
Darby |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
Woe to the world because of offenses! for it must needs be that offenses come; but woe to that man by whom the offense cometh! |
Webster |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
"Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes! |
World English |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
Woe to the world because of scandals. For it must needs be that scandals come: but nevertheless woe to that man by whom the scandal cometh. |
Douay Rheims |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
vae mundo ab scandalis necesse est enim ut veniant scandala verumtamen vae homini per quem scandalum venit |
Jerome's Vulgate |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
"Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes! |
Hebrew Names |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
Ay del mundo por los escándalos! porque necesario es que vengan escándalos; mas ay de aquel hombre por el cual viene el escándalo! |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
¡Ay del mundo por los escándalos! Porque necesario es que vengan escándalos; mas ¡ay de aquel hombre por el cual viene el escándalo! |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
"Woe to the world because of its stumbling blocks! For it is inevitable that stumbling blocks come; but woe to that man through whom the stumbling block comes! |
New American Standard Bible© |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
Woe to the world for such temptations to sin and influences to do wrong! It is necessary that temptations come, but woe to the person on whose account or by whom the temptation comes! |
Amplified Bible© |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu`il arrive des scandales; mais malheur à l`homme par qui le scandale arrive! |
Louis Segond - 1910 (French) |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
¶ Malheur au monde à cause des occasions de chute! car il est nécessaire qu'il arrive des occasions de chute; mais malheur à cet homme par qui l'occasion de chute arrive. |
John Darby (French) |
Woe [3759] unto the world [2889] because of [575] offences [4625]! for [1063] it must needs [318] be [2076] that offences [4625] come [2064]; but [4133] woe [3759] to that man [444] by [1565] whom [1223] [3739] the offence [4625] cometh [2064] ! |
Ai do mundo, por causa dos tropeços! pois é inevitável que venham; mas ai do homem por quem o tropeço vier! |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |