| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? |
King James |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times? |
American Standard |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Then Peter came and said to him, Lord, what number of times may my brother do wrong against me, and I give him forgiveness? till seven times? |
Basic English |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Then came Peter to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? |
Updated King James |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Then Peter having come near to him, said, `Sir, how often shall my brother sin against me, and I forgive him -- till seven times?' |
Young's Literal |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Then Peter came to him and said, Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? until seven times? |
Darby |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Then came Peter to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? |
Webster |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Then Peter came and said to him, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?" |
World English |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Then came Peter unto him and said: Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times? |
Douay Rheims |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
tunc accedens Petrus ad eum dixit Domine quotiens peccabit in me frater meus et dimittam ei usque septies |
Jerome's Vulgate |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Then Peter came and said to him, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?" |
Hebrew Names |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Entonces Pedro, llegándose á él, dijo: Señor, ¿cuántas veces perdonaré á mi hermano que pecare contra mí? ¿hasta siete? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Entonces Pedro, llegándose a él, dijo: Señor, ¿cuántas veces perdonaré a mi hermano que pecare contra mí? ¿Hasta siete? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Then Peter came and said to Him, "Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?" |
New American Standard Bible© |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Then Peter came up to Him and said, Lord, how many times may my brother sin against me and I forgive him and let it go? [As many as] up to seven times? |
Amplified Bible© |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Alors Pierre s`approcha de lui, et dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu`il péchera contre moi? Sera-ce jusqu`à sept fois? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
¶ Alors Pierre, s'approchant de lui, dit: Seigneur, combien de fois mon frère péchera-t-il contre moi, et lui pardonnerai-je? Sera-ce jusqu'à sept fois? |
John Darby (French) |
| Then [5119] came [4334] Peter [4074] to him [846], and said [2036], Lord [2962], how oft [4212] shall my [3450] brother [80] sin [264] against [1519] me [1691], and [2532] I forgive [863] him [846]? till [2193] seven times [2034]? |
Então Pedro, aproximando-se dele, lhe perguntou: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu hei de perdoar? Até sete? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |