| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works. |
King James |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds. |
American Standard |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
For the Son of man will come in the glory of his Father with his angels; and then he will give to every man the reward of his works. |
Basic English |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works. |
Updated King James |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
`For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work. |
Young's Literal |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
For the Son of man is about to come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to each according to his doings. |
Darby |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
For the Son of man will come in the glory of his Father, with his angels; and then he will reward every man according to his works. |
Webster |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds. |
World English |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works. |
Douay Rheims |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis et tunc reddet unicuique secundum opus eius |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds. |
Hebrew Names |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
Porque el Hijo del hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará á cada uno conforme á sus obras. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
Porque el Hijo del hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará a cada uno conforme a sus obras. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
"For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and WILL THEN REPAY EVERY MAN ACCORDING TO HIS DEEDS. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
For the Son of Man is going to come in the glory (majesty, splendor) of His Father with His angels, and then He will render account and reward every man in accordance with what he has done. |
Amplified Bible© |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
Car le Fils de l`homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
Car le fils de l'homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite. |
John Darby (French) |
| For [1063] the Son [5207] of man [444] shall [3195] come [2064] in [1722] the glory [1391] of his [846] Father [3962] with [3326] his [846] angels [32]; and [2532] then [5119] he shall reward [591] every man [1538] according [2596] to his [846] works [4234]. |
Porque o Filho do homem há de vir na glória de seu Pai, com os seus anjos; e então retribuirá a cada um segundo as suas obras. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |