| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? |
King James |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life? |
American Standard |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
For what profit has a man, if he gets all the world with the loss of his life? or what will a man give in exchange for his life? |
Basic English |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? |
Updated King James |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
for what is a man profited if he may gain the whole world, but of his life suffer loss? or what shall a man give as an exchange for his life? |
Young's Literal |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
For what does a man profit, if he should gain the whole world and suffer the loss of his soul? or what shall a man give in exchange for his soul? |
Darby |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? |
Webster |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life? |
World English |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
For what doth it profit a man, if he gain the whole world, and suffer the loss of his own soul? Or what exchange shall a man give for his soul? |
Douay Rheims |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
quid enim prodest homini si mundum universum lucretur animae vero suae detrimentum patiatur aut quam dabit homo commutationem pro anima sua |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
For what will it profit a man, if he gains the whole world, and forfeits his life? Or what will a man give in exchange for his life? |
Hebrew Names |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
Porque ¿de qué aprovecha al hombre, si granjeare todo el mundo, y perdiere su alma? O ¿qué recompensa dará el hombre por su alma? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
Porque ¿de qué aprovecha al hombre, si ganare todo el mundo, y perdiere su alma? O ¿qué recompensa dará el hombre por su alma? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
"For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what will a man give in exchange for his soul? |
New American Standard Bible© |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his life [his blessed life in the kingdom of God]? Or what would a man give as an exchange for his [blessed] life [in the kingdom of God]? |
Amplified Bible© |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s`il perdait son âme? ou, que donnerait un homme en échange de son âme? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
Car que profitera-t-il à un homme s'il gagne le monde entier, et qu'il fasse la perte de son âme; ou que donnera un homme en échange de son âme? |
John Darby (French) |
| For [1063] what [5101] is a man [444] profited [5623], if [1437] he shall gain [2770] the whole [3650] world [2889], and [1161] lose [2210] his own [846] soul [5590]? or [2228] what [5101] shall a man [444] give [1325] in exchange [465] for his [846] soul [5590]? |
Pois que aproveita ao homem se ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida? ou que dará o homem em troca da sua vida? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |