| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it. |
King James |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it. |
American Standard |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
Because whoever has a desire to keep his life safe will have it taken from him; but whoever gives up his life because of me, will have it given back to him. |
Basic English |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it. |
Updated King James |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
for whoever may will to save his life, shall lose it, and whoever may lose his life for my sake shall find it, |
Young's Literal |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
For who soever shall desire to save his life shall lose it; but who soever shall lose his life for my sake shall find it. |
Darby |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
For whoever will save his life, shall lose it: and whoever will lose his life for my sake, shall find it. |
Webster |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it. |
World English |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
For he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it. |
Douay Rheims |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam qui autem perdiderit animam suam propter me inveniet eam |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
For whoever desires to save his life will lose it, and whoever will lose his life for my sake will find it. |
Hebrew Names |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perderá, y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, la hallará. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perderá, y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, la hallará. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
"For whoever wishes to save his life will lose it; but whoever loses his life for My sake will find it. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
For whoever is bent on saving his [temporal] life [his comfort and security here] shall lose it [eternal life]; and whoever loses his life [his comfort and security here] for My sake shall find it [life everlasting]. |
Amplified Bible© |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; et quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, la trouvera. |
John Darby (French) |
| For [1063] whosoever [3739] [302] will [2309] save [4982] his [846] life [5590] shall lose [622] it [846]: and [1161] whosoever [3739] [302] will lose [622] his [846] life [5590] for [1752] my [1700] sake [1752] shall find [2147] it [846]. |
pois, quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por amor de mim, achá-la-á. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |