| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. |
King James |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men. |
American Standard |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
But he, turning to Peter, said, Get out of my way, Satan: you are a danger to me because your mind is not on the things of God, but on the things of men. |
Basic English |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
But he turned, and said unto Peter, Get you behind me, Satan: you are an offence unto me: for you savour not the things that be of God, but those that be of men. |
Updated King James |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
and he having turned, said to Peter, `Get thee behind me, adversary! thou art a stumbling-block to me, for thou dost not mind the things of God, but the things of men.' |
Young's Literal |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
But turning round, he said to Peter, Get away behind me, Satan; thou art an offence to me, for thy mind is not on the things that are of God, but on the things that are of men. |
Darby |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
But he turned, and said to Peter, Get thee behind me, Satan; thou art an offense to me: for thou savorest not the things that are of God, but those that are of men. |
Webster |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men." |
World English |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
Who turning, said to Peter: Go behind me, Satan, thou art a scandal unto me: because thou savourest not the things that are of God, but the things that are of men. |
Douay Rheims |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
qui conversus dixit Petro vade post me Satana scandalum es mihi quia non sapis ea quae Dei sunt sed ea quae hominum |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
But he turned, and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, for you are not setting your mind on the things of God, but on the things of men." |
Hebrew Names |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
Entonces él, volviéndose, dijo á Pedro: Quítate de delante de mí, Satanás; me eres escándalo; porque no entiendes lo que es de Dios sino lo que es de los hombres. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
Entonces él, volviéndose, dijo a Pedro: Quítate de delante de mí, Satanás; me eres estorbo; porque no entiendes lo que es de Dios, sino lo que es de los hombres. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
But He turned and said to Peter, "Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me; for you are not setting your mind on God's interests, but man's." |
New American Standard Bible© |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
But Jesus turned away from Peter and said to him, Get behind Me, Satan! You are in My way [an offense and a hindrance and a snare to Me]; for you are minding what partakes not of the nature and quality of God, but of men. |
Amplified Bible© |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
Mais Jésus, se retournant, dit à Pierre: Arrière de moi, Satan! tu m`es en scandale; car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
Mais lui, se retournant, dit à Pierre: Va arrière de moi, Satan, tu m'es en scandale; car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes. |
John Darby (French) |
| But [1161] he turned [4762], and said [2036] unto Peter [4074], Get thee [5217] behind [3694] me [3450], Satan [4567]: thou [1488] art [3754] an offence [4625] unto me [3450]: for thou savourest [5426] not [3756] the things [3588] that be of God [2316], but [235] those that be of men [444]. |
Ele, porém, voltando-se, disse a Pedro: Para trás de mim, Satanás, que me serves de escândalo; porque não estás pensando nas coisas que são de Deus, mas sim nas que são dos homens. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |