| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. |
King James |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. |
American Standard |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes. |
Basic English |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. |
Updated King James |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
And they say to him, `We have not here except five loaves, and two fishes.' |
Young's Literal |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes. |
Darby |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes. |
Webster |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
They told him, "We only have here five loaves and two fish." |
World English |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes. |
Douay Rheims |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
They told him, "We only have here five loaves and two fish." |
Hebrew Names |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
They said to Him, "We have here only five loaves and two fish." |
New American Standard Bible© |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
They said to Him, We have nothing here but five loaves and two fish. |
Amplified Bible© |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
Mais ils lui dirent: Nous n`avons ici que cinq pains et deux poissons. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
Mais ils lui disent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. |
John Darby (French) |
| And [1161] they say [3004] unto him [846], We have [2192] here [5602] but [3756] [1508] five [4002] loaves [740], and [2532] two [1417] fishes [2486]. |
Então eles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |