| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: |
King James |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: |
American Standard |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
He put another story before them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed which a man took and put in his field: |
Basic English |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: |
Updated King James |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
Another simile he set before them, saying: `The reign of the heavens is like to a grain of mustard, which a man having taken, did sow in his field, |
Young's Literal |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens is like a grain of mustard seed which a man took and sowed in his field; |
Darby |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
Another parable he proposed to them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard-seed, which a man took, and sowed in his field: |
Webster |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field; |
World English |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
Another parable he proposed unto them, saying: The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. |
Douay Rheims |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo |
Jerome's Vulgate |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field; |
Hebrew Names |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
Otra parábola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que tomándolo alguno lo sembró en su campo: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
Otra parábola les propuso, diciendo: El Reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza, que tomándolo un hombre lo sembró en su campo; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
He presented another parable to them, saying, "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field; |
New American Standard Bible© |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
Another story by way of comparison He set forth before them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. |
Amplified Bible© |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable ŕ un grain de sénevé qu`un homme a pris et semé dans son champ. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
Il leur proposa une autre parabole, disant: Le royaume des cieux est semblable ŕ un grain de moutarde qu'un homme prit et sema dans son champ: |
John Darby (French) |
| Another [243] parable [3850] put he forth [3908] unto them [846], saying [3004], The kingdom [932] of heaven [3772] is [2076] like [3664] to a grain [2848] of mustard seed [4615], which [3739] a man [444] took [2983], and sowed [4687] in [1722] his [846] field [68]: |
Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grăo de mostarda que um homem tomou, e semeou no seu campo; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |