| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. |
King James |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Let both grow together until the harvest: and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the tares, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn. |
American Standard |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Let them come up together till the getting in of the grain; and then I will say to the workers, Take up first the evil plants, and put them together for burning: but put the grain into my store-house. |
Basic English |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather all of you together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. |
Updated King James |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
suffer both to grow together till the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers, Gather up first the darnel, and bind it in bundles, to burn it, and the wheat gather up into my storehouse.' |
Young's Literal |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Suffer both to grow together unto the harvest, and in time of the harvest I will say to the harvestmen, Gather first the darnel, and bind it into bundles to burn it; but the wheat bring together into my granary. |
Darby |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. |
Webster |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'" |
World English |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Suffer both to grow until the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers: Gather up first the cockle, and bind it into bundles to burn, but the wheat gather ye into my barn. |
Douay Rheims |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
sinite utraque crescere usque ad messem et in tempore messis dicam messoribus colligite primum zizania et alligate ea fasciculos ad conburendum triticum autem congregate in horreum meum |
Jerome's Vulgate |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'" |
Hebrew Names |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré á los segadores: Coged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; mas recoged el trigo en mi alfolí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al tiempo de la siega yo diré a los segadores: Coged primero la cizaña, y atadla en manojos para quemarla; mas recoged el trigo en mi alfolí. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
'Allow both to grow together until the harvest; and in the time of the harvest I will say to the reapers, "First gather up the tares and bind them in bundles to burn them up; but gather the wheat into my barn."'" |
New American Standard Bible© |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Let them grow together until the harvest; and at harvest time I will say to the reapers, Gather the darnel first and bind it in bundles to be burned, but gather the wheat into my granary. |
Amplified Bible© |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Laissez croître ensemble l`un et l`autre jusqu`à la moisson, et, à l`époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Arrachez d`abord l`ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Laissez-les croître tous deux ensemble jusqu'à la moisson; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Cueillez premièrement l'ivraie, et liez-la en bottes pour la brûler, mais assemblez le froment dans mon grenier. |
John Darby (French) |
| Let [863] both [297] grow together [4885] until [3360] the harvest [2326]: and [2532] in [1722] the time [2540] of harvest [2326] I will say [2046] to the reapers [2327], Gather ye together [4816] first [4412] the tares [2215], and [2532] bind [1210] them [846] in [1519] bundles [1197] to [4314] burn [2618] them [846]: but [1161] gather [4863] the wheat [4621] into [1519] my [3450] barn [596]. |
Deixai crescer ambos juntos até a ceifa; e, por ocasião da ceifa, direi aos ceifeiros: Ajuntai primeiro o joio, e atai-o em molhos para o queimar; o trigo, porém, recolhei-o no meu celeiro. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |