| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; |
King James |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
And he that was sown upon the rocky places, this is he that heareth the word, and straightway with joy receiveth it; |
American Standard |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
And that which went on the stones, this is he who, hearing the word, straight away takes it with joy; |
Basic English |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
But he that received the seed into stony places, the same is he that hears the word, and soon with joy receives it; |
Updated King James |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
`And that sown on the rocky places, this is he who is hearing the word, and immediately with joy is receiving it, |
Young's Literal |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
But he that is sown on the rocky places -- this is he who hears the word and immediately receives it with joy, |
Darby |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and immediately with joy receiveth it; |
Webster |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it; |
World English |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
And he that received the seed upon stony ground, is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy. |
Douay Rheims |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
qui autem supra petrosa seminatus est hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it; |
Hebrew Names |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
Y el que fué sembrado en pedregales, éste es el que oye la palabra, y luego la recibe con gozo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
Y el que fue sembrado en pedregales, éste es el que oye la palabra, y luego la recibe con gozo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
"The one on whom seed was sown on the rocky places, this is the man who hears the word and immediately receives it with joy; |
New American Standard Bible© |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
As for what was sown on thin (rocky) soil, this is he who hears the Word and at once welcomes and accepts it with joy; |
Amplified Bible© |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c`est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
Et celui qui a été semé sur les endroits rocailleux, c'est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie; |
John Darby (French) |
| But [1161] he that received the seed [4687] into [1909] stony places [4075], the same [3778] is [2076] he that heareth [191] the word [3056], and [2532] anon [2117] with [3326] joy [5479] receiveth [2983] it [846]; |
E o que foi semeado nos lugares pedregosos, este é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |