| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. |
King James |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. |
American Standard |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
And I say to you that in the day when they are judged, men will have to give an account of every foolish word they have said. |
Basic English |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. |
Updated King James |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
`And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment; |
Young's Literal |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
But I say unto you, that every idle word which men shall say, they shall render an account of it in judgment-day: |
Darby |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
But I say to you, That for every idle word that men shall speak, they shall give account in the day of judgment. |
Webster |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment. |
World English |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment. |
Douay Rheims |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum quod locuti fuerint homines reddent rationem de eo in die iudicii |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment. |
Hebrew Names |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
Mas yo os digo, que toda palabra ociosa que hablaren los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
Mas yo os digo, que toda palabra ociosa que hablaren los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
"But I tell you that every careless word that people speak, they shall give an accounting for it in the day of judgment. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
But I tell you, on the day of judgment men will have to give account for every idle (inoperative, nonworking) word they speak. |
Amplified Bible© |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
Je vous le dis: au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine qu`ils auront proférée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
Et je vous dis que, de toute parole oiseuse qu'ils auront dite, les hommes rendront compte au jour de jugement; |
John Darby (French) |
| But [1161] I say [3004] unto you [5213], That [3754] every [3956] idle [692] word [4487] that [3739] [1437] men [444] shall speak [2980], they shall give [591] account [3056] thereof [4012] [846] in [1722] the day [2250] of judgment [2920]. |
Digo-vos, pois, que de toda palavra fútil que os homens disserem, hão de dar conta no dia do juízo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |