| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit. |
King James |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit. |
American Standard |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
Make the tree good, and its fruit good; or make the tree bad, and its fruit bad; for by its fruit you will get knowledge of the tree. |
Basic English |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit. |
Updated King James |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
`Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree bad, and its fruit bad, for from the fruit is the tree known. |
Young's Literal |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt. For from the fruit the tree is known. |
Darby |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
Either make the tree good, and its fruit good; or else make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit. |
Webster |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
"Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit. |
World English |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
Either make the tree good and its fruit good: or make the tree evil, and its fruit evil. For by the fruit the tree is known. |
Douay Rheims |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
aut facite arborem bonam et fructum eius bonum aut facite arborem malam et fructum eius malum siquidem ex fructu arbor agnoscitur |
Jerome's Vulgate |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
"Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit. |
Hebrew Names |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
O haced el árbol bueno, y su fruto bueno, ó haced el árbol corrompido, y su fruto dañado; porque por el fruto es conocido el árbol. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
O haced el árbol bueno, y su fruto bueno, o haced el árbol podrido, y su fruto podrido; porque por el fruto es conocido el árbol. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
"Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; for the tree is known by its fruit. |
New American Standard Bible© |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
Either make the tree sound (healthy and good), and its fruit sound (healthy and good), or make the tree rotten (diseased and bad), and its fruit rotten (diseased and bad); for the tree is known and recognized and judged by its fruit. |
Amplified Bible© |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
Ou dites que l`arbre est bon et que son fruit est bon, ou dites que l`arbre est mauvais et que son fruit est mauvais; car on connaît l`arbre par le fruit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
Ou faites l'arbre bon et son fruit bon, ou faites l'arbre mauvais et son fruit mauvais, car l'arbre est connu par son fruit. |
John Darby (French) |
| Either [2228] make [4160] the tree [1186] good [2570], and [2532] his [846] fruit [2590] good [2570]; or else [2228] make [4160] the tree [1186] corrupt [4550], and [2532] his [846] fruit [2590] corrupt [4550]: for [1063] the tree [1186] is known [1097] by [1537] his fruit [2590]. |
Ou fazei a árvore boa, e o seu fruto bom; ou fazei a árvore má, e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a árvore. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |