| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men. |
King James |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven. |
American Standard |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
So I say to you, Every sin and every evil word against God will have forgiveness; but for evil words against the Spirit there will be no forgiveness. |
Basic English |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven unto men. |
Updated King James |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
Because of this I say to you, all sin and evil speaking shall be forgiven to men, but the evil speaking of the Spirit shall not be forgiven to men. |
Young's Literal |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
For this reason I say unto you, Every sin and injurious speaking shall be forgiven to men, but speaking injuriously of the Spirit shall not be forgiven to men. |
Darby |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
Wherefore I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men: but the blasphemy against the Holy Spirit shall not be forgiven to men. |
Webster |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men. |
World English |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
Therefore I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven. |
Douay Rheims |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
ideo dico vobis omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus Spiritus autem blasphemia non remittetur |
Jerome's Vulgate |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men. |
Hebrew Names |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado á los hombres: mas la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada á los hombres. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres; mas la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada a los hombres. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
"Therefore I say to you, any sin and blasphemy shall be forgiven people, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven. |
New American Standard Bible© |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
Therefore I tell you, every sin and blasphemy (every evil, abusive, injurious speaking, or indignity against sacred things) can be forgiven men, but blasphemy against the [Holy] Spirit shall not and cannot be forgiven. |
Amplified Bible© |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
C`est pourquoi je vous dis: Tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes, mais le blasphème contre l`Esprit ne sera point pardonné. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
C'est pourquoi je vous dis: tout péché et tout blasphème sera pardonné aux hommes; mais le blasphème contre l'Esprit ne sera pas pardonné aux hommes. |
John Darby (French) |
| Wherefore [1223] [5124] I say [3004] unto you [5213], All manner of [3956] sin [266] and [2532] blasphemy [988] shall be forgiven [863] unto men [444]: but [1161] the blasphemy [988] against the Holy Ghost [4151] shall [863] not [3756] be forgiven [863] unto men [444]. |
Portanto vos digo: Todo pecado e blasfêmia se perdoará aos homens; mas a blasfêmia contra o Espírito não será perdoada. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |