| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? |
King James |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
And he said unto them, What man shall there be of you, that shall have one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? |
American Standard |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
And he said to them, Which of you, having a sheep, if it gets into a hole on the Sabbath day, will not put out a helping hand and get it back? |
Basic English |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out? |
Updated King James |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
And he said to them, `What man shall be of you, who shall have one sheep, and if this may fall on the sabbaths into a ditch, will not lay hold on it and raise `it'? |
Young's Literal |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
But he said to them, What man shall there be of you who has one sheep, and if this fall into a pit on the sabbath, will not lay hold of it and raise it up? |
Darby |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
And he said to them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it shall fall into a pit on the sabbath, will he not lay hold on it, and lift it out? |
Webster |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
He said to them, "What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out? |
World English |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
But he said to them: What man shall there be among you, that hath one sheep: and if the same fall into a pit on the sabbath day, will he not take hold on it and lift it up? |
Douay Rheims |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
ipse autem dixit illis quis erit ex vobis homo qui habeat ovem unam et si ceciderit haec sabbatis in foveam nonne tenebit et levabit eam |
Jerome's Vulgate |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
He said to them, "What man is there among you, who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won't he grab on to it, and lift it out? |
Hebrew Names |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
Y él les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si cayere ésta en una fosa en sábado, no le eche mano, y la levante? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
Y él les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros, que tenga una oveja, y si cayere ésta en una fosa en sábado, no le eche mano, y la levante? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
And He said to them, "What man is there among you who has a sheep, and if it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out? |
New American Standard Bible© |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
But He said to them, What man is there among you, if he has only one sheep and it falls into a pit or ditch on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out? |
Amplified Bible© |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
Il leur répondit: Lequel d`entre vous, s`il n`a qu`une brebis et qu`elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l`en retirer? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
Mais il leur dit: Quel sera l'homme d'entre vous, qui aura une brebis, et qui, si elle vient à tomber dans une fosse un jour de sabbat, ne la prendra et ne la relèvera pas? |
John Darby (French) |
| And [1161] he said [2036] unto them [846], What [5101] man [444] shall there be [2071] among [1537] you [5216], that [3739] shall have [2192] one [1520] sheep [4263], and [2532] if [1437] it [5124] fall [1706] into [1519] a pit [999] on the sabbath day [4521], will he [2902] not [3780] lay hold [2902] on it [846], and [2532] lift it out [1453]? |
E ele lhes disse: Qual dentre vós será o homem que, tendo uma só ovelha, se num sábado ela cair numa cova, não há de lançar mão dela, e tirá-la? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |