| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee. |
King James |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee. |
American Standard |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
But I say to you that it will be better for the land of Sodom in the day of judging, than for you. |
Basic English |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for you. |
Updated King James |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
but I say to you, to the land of Sodom it shall be more tolerable in a day of judgment than to thee.' |
Young's Literal |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in judgment-day than for thee. |
Darby |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
But I say to you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom, in the day of judgment, than for thee. |
Webster |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you." |
World English |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
But I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee. |
Douay Rheims |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
verumtamen dico vobis quia terrae Sodomorum remissius erit in die iudicii quam tibi |
Jerome's Vulgate |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you." |
Hebrew Names |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
Por tanto os digo, que á la tierra de los de Sodoma será más tolerable el castigo en el día del juicio, que á ti. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
Por tanto yo os digo, que a la tierra de los de Sodoma será más tolerable el castigo en el día del juicio, que a ti. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
"Nevertheless I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for you." |
New American Standard Bible© |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
But I tell you, it shall be more endurable for the land of Sodom on the day of judgment than for you. |
Amplified Bible© |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
C`est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
Mais je vous dis que le sort du pays de Sodome sera plus supportable au jour de jugement que le tien. |
John Darby (French) |
| But [4133] I say [3004] unto you [5213], That [3754] it shall be [2071] more tolerable [414] for the land [1093] of Sodom [4670] in [1722] the day [2250] of judgment [2920], than [2228] for thee [4671]. |
Contudo, eu vos digo que no dia do juízo haverá menos rigor para a terra de Sodoma do que para ti. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |