| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops. |
King James |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
What I tell you in the darkness, speak ye in the light; and what ye hear in the ear, proclaim upon the house-tops. |
American Standard |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
What I say to you in the dark, say in the light: and what comes to your ear secretly, say publicly from the house-tops. |
Basic English |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
What I tell you in darkness, that speak all of you in light: and what all of you hear in the ear, that preach all of you upon the housetops. |
Updated King James |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
that which I tell you in the darkness, speak in the light, and that which you hear at the ear, proclaim on the house-tops. |
Young's Literal |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
What I say to you in darkness speak in the light, and what ye hear in the ear preach upon the houses. |
Darby |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that publish ye upon the house-tops. |
Webster |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops. |
World English |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops. |
Douay Rheims |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tecta |
Jerome's Vulgate |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops. |
Hebrew Names |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído predicadlo desde los terrados. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
Lo que os digo en tinieblas, decidlo en luz; y lo que oís al oído, predicadlo desde los terrados. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
"What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in your ear, proclaim upon the housetops. |
New American Standard Bible© |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
What I say to you in the dark, tell in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim upon the housetops. |
Amplified Bible© |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l`oreille, prêchez-le sur les toits. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits. |
John Darby (French) |
| What [3739] I tell [3004] you [5213] in [1722] darkness [4653], that speak ye [2036] in [1722] light [5457]: and [2532] what [3739] ye hear [191] in [1519] the ear [3775], that preach ye [2784] upon [1909] the housetops [1430]. |
O que vos digo às escuras, dizei-o às claras; e o que escutais ao ouvido, dos eirados pregai-o. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |