| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; |
King James |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; |
American Standard |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Now the names of the twelve are these: The first, Simon, who is named Peter, and Andrew, his brother; James, the son of Zebedee, and John, his brother; |
Basic English |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; |
Updated King James |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
And of the twelve apostles the names are these: first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James of Zebedee, and John his brother; |
Young's Literal |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Now the names of the twelve apostles are these: first, Simon, who was called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; |
Darby |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; |
Webster |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother; |
World English |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
And the names of the twelve apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, |
Douay Rheims |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
duodecim autem apostolorum nomina sunt haec primus Simon qui dicitur Petrus et Andreas frater eius |
Jerome's Vulgate |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Now the names of the twelve emissaries are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; Jacob the son of Zebedee; Yochanan, his brother; |
Hebrew Names |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Y los nombres de los doce apóstoles son estos: el primero, Simón, que es dicho Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Y los nombres de los doce apóstoles son éstos: el primero, Simón, que es llamado Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan su hermano; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; and James the son of Zebedee, and John his brother; |
New American Standard Bible© |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Now these are the names of the twelve apostles (special messengers): first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James son of Zebedee, and John his brother; |
Amplified Bible© |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Or ce sont ici les noms des douze apôtres: le premier, Simon appelé Pierre, et André son frère; Jacques le fils de Zébédée, et Jean son frère; |
John Darby (French) |
| Now [1161] the names [3686] of the twelve [1427] apostles [652] are [2076] these [5023]; The first [4413], Simon [4613], who [3588] is called [3004] Peter [4074], and [2532] Andrew [406] his [846] brother [80]; James [2385] the son of [3588] Zebedee [2199], and [2532] John [2491] his [846] brother [80]; |
Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |