| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. |
King James |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us. |
American Standard |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us. |
Basic English |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. |
Updated King James |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
`Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted `With us `he is' God.' |
Young's Literal |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is, being interpreted, 'God with us.' |
Darby |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. |
Webster |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
"Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;" which is, being interpreted, "God with us." |
World English |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. |
Douay Rheims |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus |
Jerome's Vulgate |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
"Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son. They shall call his name Immanuel;" which is, being interpreted, "God with us." |
Hebrew Names |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
He aquí la virgen concebirá y parirá un hijo, Y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
He aquí una Virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Emmanuel, que es, si lo declaras: Dios con nosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
"BEHOLD, THE VIRGIN SHALL BE WITH CHILD AND SHALL BEAR A SON, AND THEY SHALL CALL HIS NAME IMMANUEL," which translated means, "GOD WITH US." |
New American Standard Bible© |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
Behold, the virgin shall become pregnant and give birth to a Son, and they shall call His name Emmanuel--which, when translated, means, God with us. See: Isa. 7:14. |
Amplified Bible© |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d`Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
"Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel", ce qui, interprété, est: Dieu avec nous. |
John Darby (French) |
| Behold [2400], a virgin [3933] shall be with child [1722] [1064] [2192], and [2532] shall bring forth [5088] a son [5207], and [2532] they shall call [2564] his [846] name [3686] Emmanuel [1694], which [3739] being interpreted [3177] is [2076], God [2316] with [3326] us [2257]. |
Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, o qual será chamado EMANUEL, que traduzido é: Deus conosco. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |