| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel? |
King James |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
and those men said unto him, We are unclean by reason of the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer the oblation of Jehovah in its appointed season among the children of Israel? |
American Standard |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
And these men said to him, We have been made unclean by the dead body of a man; why may we not make the offering of the Lord at the regular time among the children of Israel? |
Basic English |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
And those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel? |
Updated King James |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
and those men say unto him, `We are defiled by the body of a man; why are we withheld so as not to bring near the offering of Jehovah in its appointed season, in the midst of the sons of Israel?' |
Young's Literal |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
And those men said to him, We are unclean by reason of the dead body of a man: why are we kept back, that we may not present the offering of Jehovah at its set time among the children of Israel? |
Darby |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
And those men said to him, We are defiled by the dead body of a man: why are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in its appointed season among the children of Israel? |
Webster |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
Those men said to him, "We are unclean because of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the offering of Yahweh in its appointed season among the children of Israel?" |
World English |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
Said to them: We are unclean by occasion of the soul of a man. Why are we kept back that we may not offer in its season the offering to the Lord among the children of Israel? |
Douay Rheims |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
dixerunt eis inmundi sumus super animam hominis quare fraudamur ut non valeamus offerre oblationem Domino in tempore suo inter filios Israhel |
Jerome's Vulgate |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
Those men said to him, "We are unclean because of the dead body of a man. Why are we kept back, that we may not offer the offering of the LORD in its appointed season among the children of Israel?" |
Hebrew Names |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
Y dijéronle aquellos hombres: Nosotros somos inmundos por causa de muerto; ¿por qué seremos impedidos de ofrecer ofrenda á Jehová á su tiempo entre los hijos de Israel? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
y le dijeron aquellos hombres: Nosotros somos inmundos por causa de muerto; ¿por qué seremos impedidos de ofrecer ofrenda al SEÑOR a su tiempo determinado entre los hijos de Israel? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
Those men said to him, "Though we are unclean because of the dead person, why are we restrained from presenting the offering of the LORD at its appointed time among the sons of Israel?" |
New American Standard Bible© |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
Those men said to [Moses], We are defiled by touching the dead body. Why are we prevented from offering the Lord's offering at its appointed time among the Israelites? |
Amplified Bible© |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
et ces hommes dirent à Moïse: Nous sommes impurs à cause d`un mort; pourquoi serions-nous privés de présenter au temps fixé l`offrande de l`Éternel au milieu des enfants d`Israël? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
Et ces hommes lui dirent: Nous sommes impurs à cause du corps mort d'un homme; pourquoi serions-nous exclus de présenter l'offrande de l'Éternel au temps fixé, au milieu des fils d'Israël? |
John Darby (French) |
| And those [01992] men [0582] said [0559] unto him, We are defiled [02931] by the dead body [05315] of a man [0120]: wherefore are we kept back [01639], that we may not offer [07126] an offering [07133] of the LORD [03068] in his appointed season [04150] among [08432] the children [01121] of Israel [03478]? |
e aqueles homens disseram-lhes: Estamos imundos por havermos tocado o cadáver de um homem; por que seríamos privados de oferecer a oferta do Senhor a seu tempo determinado no meio dos filhos de Israel? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |