| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary. |
King James |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tent of meeting, and to make atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary. |
American Standard |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
And I have given them to Aaron and to his sons, from among the children of Israel, to undertake for them all the work of the Tent of meeting, and to take away sin from the children of Israel so that no evil may come on them when they come near the holy place. |
Basic English |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary. |
Updated King James |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
`And I give the Levites gifts to Aaron and to his sons, from the midst of the sons of Israel, to do the service of the sons of Israel in the tent of meeting, and to make atonement for the sons of Israel, and there is no plague among the sons of Israel in the sons of Israel's drawing nigh unto the sanctuary.' |
Young's Literal |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons, from among the children of Israel, to perform the service of the children of Israel in the tent of meeting, and to make atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel draw near to the sanctuary. |
Darby |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there may be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh to the sanctuary. |
Webster |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come near to the sanctuary." |
World English |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
And have delivered them for a gift to Aaron and his sons out of the midst of the people, to serve me for Israel in the tabernacle of the covenant, and to pray for them, lest there should be a plague among the people, if they should presume to approach unto my sanctuary. |
Douay Rheims |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
tradidique eos dono Aaroni et filiis eius de medio populi ut serviant mihi pro Israhel in tabernaculo foederis et orent pro eis ne sit in populo plaga si ausi fuerint accedere ad sanctuarium |
Jerome's Vulgate |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel; that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come near to the sanctuary." |
Hebrew Names |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
Y yo he dado en don los Levitas á Aarón y á sus hijos de entre los hijos de Israel, para que sirvan el ministerio de los hijos de Israel en el tabernáculo del testimonio, y reconcilien á los hijos de Israel; porque no haya plaga en los hijos de Israel, ll |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
Y yo he dado en don los levitas a Aarón y a sus hijos de entre los hijos de Israel, para que sirvan el ministerio de los hijos de Israel en el tabernáculo del testimonio, y reconcilien a los hijos de Israel; para que no haya plaga en los hijos de Israel, al acercarse los hijos de Israel al santuario. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
"I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the sons of Israel, to perform the service of the sons of Israel at the tent of meeting and to make atonement on behalf of the sons of Israel, so that there will be no plague among the sons of Israel by their coming near to the sanctuary." |
New American Standard Bible© |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the Israelites to do the service of the Israelites at the Tent of Meeting and to make atonement for them, that there may be no plague among the Israelites if they should come near the sanctuary. |
Amplified Bible© |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
J`ai donné les Lévites entièrement à Aaron et à ses fils, du milieu des enfants d`Israël, pour qu`ils fassent le service des enfants d`Israël dans la tente d`assignation, pour qu`ils fassent l`expiation pour les enfants d`Israël, et pour que les enfants d`Israël ne soient frappés d`aucune plaie, en s`approchant du sanctuaire. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
Et j'ai donné les Lévites en don à Aaron et à ses fils, du milieu des fils d'Israël, pour s'employer au service des fils d'Israël à la tente d'assignation, et pour faire propitiation pour les fils d'Israël, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu des fils d'Israël quand les fils d'Israël s'approcheraient du lieu saint. |
John Darby (French) |
| And I have given [05414] the Levites [03881] as a gift [05414] to Aaron [0175] and to his sons [01121] from among [08432] the children [01121] of Israel [03478], to do [05647] the service [05656] of the children [01121] of Israel [03478] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150], and to make an atonement [03722] for the children [01121] of Israel [03478]: that there be no plague [05063] among the children [01121] of Israel [03478], when the children [01121] of Israel [03478] come nigh [05066] unto the sanctuary [06944]. |
Dentre os filhos de Israel tenho dado os levitas a Arão e a seus filhos, para fazerem o serviço dos filhos de Israel na tenda da revelação, e para fazerem expiação por eles, a fim de que não haja praga entre eles, quando se aproximarem do santuário. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |