| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed. |
King James |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
then he shall confess his sin which he hath done: and he shall make restitution for his guilt in full, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him in respect of whom he hath been guilty. |
American Standard |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
Let them say openly what they have done; and make payment for the wrong done, with the addition of a fifth part, and give it to him to whom the wrong was done. |
Basic English |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he has trespassed. |
Updated King James |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
and they have confessed their sin which they have done, then he hath restored his guilt in its principal, and its fifth is adding to it, and hath given `it' to him in reference to whom he hath been guilty. |
Young's Literal |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
then they shall confess their sin which they have done; and he shall recompense his trespass according to the principal thereof, and shall add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed. |
Darby |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal of it, and add to it the fifth part of it, and give it to him against whom he hath trespassed. |
Webster |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
then he shall confess his sin which he has done, and he shall make restitution for his guilt in full, and add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty. |
World English |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
They shall confess their sin, and restore the principal itself, and the fifth part over and above, to him against whom they have sinned. |
Douay Rheims |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
confitebuntur peccatum suum et reddent ipsum caput quintamque partem desuper ei in quem peccaverint |
Jerome's Vulgate |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
then he shall confess his sin which he has done, and he shall make restitution for his guilt in full, and add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty. |
Hebrew Names |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
Confesarán su pecado que cometieron, y compensarán su ofensa enteramente, y añadirán su quinto sobre ello, y lo darán á aquel contra quien pecaron. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
confesarán su pecado que cometieron, y restituirán su ofensa enteramente, y añadirán sobre ello la quinta parte, y lo darán a aquel contra quien pecaron. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
then he shall confess his sins which he has committed, and he shall make restitution in full for his wrong and add to it one-fifth of it, and give it to him whom he has wronged. |
New American Standard Bible© |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
Then he shall confess the sin which he has committed, and he shall make restitution for his wrong in full, and add a fifth to it, and give it to him whom he has wronged. |
Amplified Bible© |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
il confessera son péché, et il restituera dans son entier l`objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième; il le remettra à celui envers qui il s`est rendu coupable. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
ils confesseront leur péché qu'ils ont commis; et le coupable restituera en principal ce en quoi il s'est rendu coupable, et il y ajoutera un cinquième, et le donnera à celui envers qui il s'est rendu coupable. |
John Darby (French) |
| Then they shall confess [03034] their sin [02403] which they have done [06213]: and he shall recompense [07725] his trespass [0817] with the principal [07218] thereof, and add [03254] unto it the fifth [02549] part thereof, and give [05414] it unto him against whom he hath trespassed [0816]. |
confessará o pecado que tiver cometido, e pela sua culpa fará plena restituição, e ainda lhe acrescentará a sua quinta parte; e a dará àquele contra quem se fez culpado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |