| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled: |
King James |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled: |
American Standard |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
If the spirit of doubt comes into her husband's heart, and he has doubts of his wife, with good cause; or if he has doubts of her without cause: |
Basic English |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled: |
Updated King James |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
and a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath been defiled; -- or, a spirit of jealousy hath passed over him, and he hath been jealous of his wife, and she hath not been defiled -- |
Young's Literal |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she have been defiled, -- or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she have not been defiled, |
Darby |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
And the spirit of jealousy shall come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy shall come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled: |
Webster |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she is defiled: or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she isn't defiled: |
World English |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
If the spirit of jealousy stir up the husband against his wife, who either is defiled, or is charged with false suspicion, |
Douay Rheims |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
si spiritus zelotypiae concitaverit virum contra uxorem suam quae vel polluta est vel falsa suspicione appetitur |
Jerome's Vulgate |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she is defiled: or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife, and she isn't defiled: |
Hebrew Names |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
Si viniere sobre él espíritu de celo, y tuviere celos de su mujer, habiéndose ella contaminado; ó viniere sobre él espíritu de celo, y tuviere celos de su mujer, no habiéndose ella contaminado; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
si viniere sobre él espíritu de celo, y tuviere celos de su mujer, habiéndose ella contaminado; o viniere sobre él espíritu de celo, y tuviere celos de su mujer, no habiéndose ella contaminado; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
if a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife when she has defiled herself, or if a spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife when she has not defiled herself, |
New American Standard Bible© |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
And if the spirit of jealousy comes upon him and he is jealous and suspicious of his wife who has defiled herself--or if the spirit of jealousy comes upon him and he is jealous and suspicious of his wife though she has not defiled herself-- |
Amplified Bible© |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
et si le mari est saisi d`un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s`est souillée, ou bien s`il est saisi d`un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s`est point souillée; - |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
-et que l'esprit de jalousie vienne sur lui et qu'il soit jaloux de sa femme, et qu'elle se soit rendue impure; ou si l'esprit de jalousie vient sur lui et qu'il soit jaloux de sa femme, et qu'elle ne se soit pas rendue impure; |
John Darby (French) |
| And the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be defiled [02930]: or if the spirit [07307] of jealousy [07068] come [05674] upon him, and he be jealous [07065] of his wife [0802], and she be not defiled [02930]: |
se o espírito de ciúmes vier sobre ele, e de sua mulher tiver ciúmes, por ela se haver contaminado, ou se sobre ele vier o espírito de ciúmes, e de sua mulher tiver ciúmes, mesmo que ela não se tenha contaminado; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |