| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it: |
King James |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it: |
American Standard |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
And they are to take a blue cloth, covering with it the light-support with its lights and its instruments and its trays and all the oil vessels which are used for it: |
Basic English |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his intruments for snuffings, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it: |
Updated King James |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
and have taken a garment of blue, and have covered the candlestick of the lamp, and its lights, and its snuffers, and its snuff-dishes, and all its oil vessels wherewith they minister to it; |
Young's Literal |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff-trays, and all the oil vessels thereof, wherewith they perform its service; |
Darby |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its tongs, and its snuff-dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it: |
Webster |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
"They shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it. |
World English |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
They shall take also a cloth of violet wherewith they shall cover the candlestick with the lamps and tongs thereof and the snuffers and all the oil vessels, which are necessary for the dressing of the lamps : |
Douay Rheims |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
sument et pallium hyacinthinum quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei quae ad concinnandas lucernas necessaria sunt |
Jerome's Vulgate |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
"They shall take a blue cloth, and cover the menorah of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it. |
Hebrew Names |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
Y tomarán un paño cárdeno, y cubrirán el candelero de la luminaria; y sus candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, y todos sus vasos del aceite con que se sirve; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
Y tomarán el paño cárdeno, y cubrirán el candelero de la luminaria; y sus candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, y todos sus vasos del aceite con que se sirve; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
"Then they shall take a blue cloth and cover the lampstand for the light, along with its lamps and its snuffers, and its trays and all its oil vessels, by which they serve it; |
New American Standard Bible© |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
And they shall take a cloth of blue and cover the lampstand for the light and its lamps, its snuffers, its ashtrays, and all the oil vessels from which it is supplied. |
Amplified Bible© |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à l`huile, destinés à son service; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
Et ils prendront un drap de bleu, et en couvriront le chandelier du luminaire, et ses lampes, et ses mouchettes, et ses vases à cendre, et tous ses vases à huile, dont on fait usage pour son service; |
John Darby (French) |
| And they shall take [03947] a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] the candlestick [04501] of the light [03974], and his lamps [05216], and his tongs [04457], and his snuffdishes [04289], and all the oil [08081] vessels [03627] thereof, wherewith they minister [08334] unto it: |
Então tomarão um pano de azul, e cobrirão o candelabro da luminária, as suas lâmpadas, os seus espevitadores, os seus cinzeiros, e todos os seus vasos do azeite, com que o preparam; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |