| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation. |
King James |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp is set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting. |
American Standard |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
And after the holy place and all its vessels have been covered up by Aaron and his sons, when the tents of the people go forward, the sons of Kohath are to come and take it up; but the holy things may not be touched by them for fear of death. |
Basic English |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation. |
Updated King James |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
`And Aaron hath finished -- his sons also -- covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, in the journeying of the camp, and afterwards do the sons of Kohath come in to bear `it', and they do not come unto the holy thing, that they have died; these `things are' the burden of the sons of Kohath in the tent of meeting. |
Young's Literal |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
And when Aaron and his sons have ended covering the sanctuary, and all the utensils of the sanctuary, when the camp setteth forward, then afterwards the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch the holy things, lest they die. This is what the sons of Kohath have to carry in the tent of meeting. |
Darby |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to move forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation. |
Webster |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
"When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the Tent of Meeting. |
World English |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
And when Aaron and his sons have wrapped up the sanctuary and the vessels thereof at the removing of the camp, then shall the sons of Caath enter in to carry the things wrapped up: and they shall not touch the vessels of the sanctuary, lest they die. These are the burdens of the sons of Caath: in the tabernacle of the covenant: |
Douay Rheims |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
cumque involverint Aaron et filii eius sanctuarium et omnia vasa eius in commotione castrorum tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta et non tangant vasa sanctuarii ne moriantur ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo foederis |
Jerome's Vulgate |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
"When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the Tent of Meeting. |
Hebrew Names |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
Y en acabando Aarón y sus hijos de cubrir el santuario y todos los vasos del santuario, cuando el campo se hubiere de mudar, vendrán después de ello los hijos de Coath para conducir: mas no tocarán cosa santa, que morirán. Estas serán las cargas de los hi |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
Y tan pronto acaben Aarón y sus hijos de cubrir el santuario y todos los vasos del santuario, cuando el campamento se hubiere de mudar, vendrán después de ello los hijos de Coat para llevarlos; mas no tocarán cosa santa, porque morirán. Estas serán las cargas de los hijos de Coat en el tabernáculo del testimonio. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
"When Aaron and his sons have finished covering the holy objects and all the furnishings of the sanctuary, when the camp is to set out, after that the sons of Kohath shall come to carry them, so that they will not touch the holy objects and die. These are the things in the tent of meeting which the sons of Kohath are to carry. |
New American Standard Bible© |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all its furniture, as the camp sets out, after all that [is done but not before], the sons of Kohath shall come to carry them. But they shall not touch the holy things, lest they die. These are the things of the Tent of Meeting which the sons of Kohath are to carry. |
Amplified Bible© |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
Après qu`Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu`ils ne meurent. Telles sont les fonctions de porteurs, imposées aux fils de Kehath dans la tente d`assignation. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
-Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu'ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas. C'est là ce que les fils de Kehath porteront de la tente d'assignation. |
John Darby (French) |
| And when Aaron [0175] and his sons [01121] have made an end [03615] of covering [03680] the sanctuary [06944], and all the vessels [03627] of the sanctuary [06944], as the camp [04264] is to set forward [05265]; after [0310] that, the sons [01121] of Kohath [06955] shall come [0935] to bear [05375] it: but they shall not touch [05060] any holy thing [06944], lest they die [04191]. These things are the burden [04853] of the sons [01121] of Kohath [06955] in the tabernacle [0168] of the congregation [04150]. |
Quando Arão e seus filhos, ao partir o arraial, acabarem de cobrir o santuário e todos os seus móveis, os filhos de Coate virão para levá-lo; mas nas coisas sagradas não tocarão, para que não morram; esse é o cargo dos filhos de Coate na tenda da revelação. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |