| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar: |
King James |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
and they shall take all the vessels of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame. |
American Standard |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
All the vessels which are used in the holy place they are to put in a blue cloth, covering them with a leather cover, and put them on the frame. |
Basic English |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar: |
Updated King James |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
and have taken all the vessels of ministry wherewith they minister in the sanctuary, and have put `them' unto a garment of blue, and have covered them with a covering of badger skin, and have put `them' on the bar, |
Young's Literal |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
And they shall take all the instruments of service, wherewith they serve in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skin, and shall put them upon a pole. |
Darby |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
And they shall take all the instruments of ministry, with which they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar. |
Webster |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
"They shall take all the vessels of ministry, with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame. |
World English |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
All the vessels wherewith they minister in the sanctuary, they shall wrap up in a cloth of violet, and shall spread over it a cover of violet skins, and put in the bars. |
Douay Rheims |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
omnia vasa quibus ministratur in sanctuario involvent hyacinthino pallio et extendent desuper operimentum ianthinarum pellium inducentque vectes |
Jerome's Vulgate |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
"They shall take all the vessels of ministry, with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame. |
Hebrew Names |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
Y tomarán todos los vasos del servicio, de que hacen uso en el santuario, y los pondrán en un paño cárdeno, y los cubrirán con una cubierta de pieles de tejones, y los colocarán sobre unas parihuelas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
Y tomarán todos los vasos del ministerio, con los cuales se ministren en el santuario, y los pondrán en el paño cárdeno, y los cubrirán con la cubierta de pieles de tejones, y los pondrán sobre las varas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
and they shall take all the utensils of service, with which they serve in the sanctuary, and put them in a blue cloth and cover them with a covering of porpoise skin, and put them on the carrying bars. |
New American Standard Bible© |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
And they shall take all the utensils of the service with which they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of dolphin or porpoise skin, and shall put them on the frame [for carrying]. |
Amplified Bible© |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d`une couverture de peaux de dauphins; puis ils les placeront sur le brancard. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
Et ils prendront tous les ustensiles du service avec lesquels on sert dans le lieu saint, et ils les mettront dans un drap de bleu, et les couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur une perche. |
John Darby (French) |
| And they shall take [03947] all the instruments [03627] of ministry [08335], wherewith they minister [08334] in the sanctuary [06944], and put [05414] them in a cloth [0899] of blue [08504], and cover [03680] them with a covering [04372] of badgers [08476]' skins [05785], and shall put [05414] them on a bar [04132]: |
Também tomarão todos os utensilios do ministério, com que servem no santuário, envolvê-los-ão num pano de azul e, cobrindo-os com uma coberta de peles de golfinhos, os colocarão sobre os varais. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |